1
00:02:15,625 --> 00:02:17,916
Ova ljuska je slaba,

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,499
slomljena.

3
00:02:28,875 --> 00:02:32,874
Što nije u redu s tobom?

4
00:02:35,666 --> 00:02:36,874
Što nije u redu?

5
00:02:36,875 --> 00:02:38,000
Reci nešto.

6
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Neću daleko stići u ovome.

7
00:02:47,666 --> 00:02:49,499
hajde

8
00:02:49,500 --> 00:02:53,374
Reci nešto.
- I već sam kompromitiran.

9
00:02:55,166 --> 00:02:56,624
u redu,

10
00:02:56,625 --> 00:02:58,249
Samo ostani ovdje.

11
00:02:58,250 --> 00:02:59,166
Ne mrdaj.

12
00:03:52,000 --> 00:03:55,375
Ova ljuska se bori da diše,

13
00:03:56,375 --> 00:03:57,916
ali je jači od prethodnog.

14
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
Jeste li gotovi?

15
00:05:06,625 --> 00:05:07,874
Da.

16
00:05:59,125 --> 00:06:03,791
Nikakvo istraživanje ne bi moglo
pripremili su me za ovaj svijet.

17
00:06:07,750 --> 00:06:12,875
Koliko smo vremena izgubili
proučavajući njihove primitivne načine,

18
00:06:16,166 --> 00:06:19,041
to su krhka društva

19
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
i to su beskorisna tijela?

20
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
Sve je to bilo uzalud.

21
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
Ovdje nema ništa vrijedno,

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
ništa vrijedno čuvanja,

23
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
ništa vrijedno pamćenja.

24
00:07:03,750 --> 00:07:07,791
Ovo mjesto je toliko
gore nego što sam ikada zamišljao.

25
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Prva misija, izvješće.

26
00:08:34,375 --> 00:08:40,000
Prva misija, nabaviti ljusku, dovršeno.

27
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
Druga misija, izvješće.

28
00:08:45,125 --> 00:08:50,291
Druga misija, pronaći a
sigurna kuća, kompletno.

29
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Tražim misiju tri, molim.

30
00:09:02,041 --> 00:09:04,374
Cilj misije tri,

31
00:09:04,375 --> 00:09:06,874
nađi ga, promatraj ga,

32
00:09:06,875 --> 00:09:09,541
i prikupiti informacije
u vezi s njegovim istraživanjem.

33
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
Gdje ga mogu naći?

34
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
Što dolazi nakon toga?

35
00:09:35,791 --> 00:09:37,041
Kada mogu doći kući?

36
00:09:39,125 --> 00:09:41,249
Cilj misije tri,

37
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
nađite ga, promatrajte ih,

38
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
i prikupiti informacije
u vezi s njegovim istraživanjem.

39
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
Misija potvrđena.

40
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Što vam mogu donijeti?

41
00:10:45,250 --> 00:10:48,500
Za sada ništa.

42
00:10:50,375 --> 00:10:53,124
U redu, pusti mene
znati kada si spreman.

43
00:11:27,500 --> 00:11:30,499
Richie, Richie, Richie.

44
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
Postavi mi još dva
ove kad dobiješ priliku.

45
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
U redu, dolazim.

46
00:11:35,000 --> 00:11:36,374
- Oh.
- Težak dan?

47
00:11:36,375 --> 00:11:37,874
Gadan jebeni život, čovječe.

48
00:11:37,875 --> 00:11:39,124
Mislim, stvarno?

49
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Što se dovraga događa ovih dana?

50
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Ti meni govoriš.

51
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
kako si

52
00:11:58,791 --> 00:12:03,541
Rekao sam, kako si?

53
00:12:09,875 --> 00:12:10,666
Zdravo.

54
00:12:18,291 --> 00:12:20,624
Reci mi, što je, što je
lijepa djevojka poput tebe

55
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
radeći u ovakvoj usranoj rupi.

56
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
To je kompliment, dušo.

57
00:12:33,875 --> 00:12:34,666
Hvala.

58
00:12:40,166 --> 00:12:45,166
Pa kako se zoveš?

59
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Oprostite, moram na zahod.

60
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Hej, nadao sam se da možemo
završiti naš razgovor,

61
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
znaš, od, od ranije.

62
00:13:31,291 --> 00:13:32,125
Ja sam Alan.

63
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
Kako se ono ono zoveš?

64
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
Hvala vam na interesu za mene,

65
00:13:40,250 --> 00:13:41,874
ali za ostatak noći,

66
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Najradije bi me ostavili na miru.

67
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
Samo te pitam za ime.

68
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
Znaš, stvarno je jebeno nepristojno

69
00:13:54,375 --> 00:13:55,999
ne dijeliti kad netko pita.

70
00:13:57,750 --> 00:13:59,124
Samo želim razgovarati.

71
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Molim te ostavi me na miru.

72
00:14:03,875 --> 00:14:06,374
Zašto si takav?

73
00:14:06,375 --> 00:14:08,290
Zašto ste svi sada ovakvi?

74
00:14:08,291 --> 00:14:11,124
Kad je dobar momak samo
pokušavajući reći nešto-

75
00:14:13,000 --> 00:14:14,624
Što nije u redu s tobom?

76
00:14:14,625 --> 00:14:15,415
žao mi je

77
00:14:15,416 --> 00:14:17,165
Ne znaš slušati?

78
00:14:17,166 --> 00:14:18,374
Mi, mi, samo smo razgovarali.

79
00:14:18,375 --> 00:14:22,290
Pitao sam znaš li kako
slušati, majku ti.

80
00:14:22,291 --> 00:14:23,165
stvarno mi je žao.

81
00:14:23,166 --> 00:14:24,915
Mi, mi samo razgovaramo

82
00:14:24,916 --> 00:14:26,124
a ja, ja sam malo pijana.

83
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
- Da?
- Ja, ja, ja...

84
00:14:27,750 --> 00:14:30,749
Ne koristiš ovo,
tako da ga mogu imati, zar ne?

85
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
Ne, ne, ne, ne.

86
00:14:35,750 --> 00:14:36,541
Samo želim ići.

87
00:14:39,250 --> 00:14:41,291
Odjebi odavde.

88
00:14:46,375 --> 00:14:50,499
Na tri, disat ćeš
duboko što možete.

89
00:14:50,500 --> 00:14:52,124
Jedan, dva, tri.

90
00:14:56,166 --> 00:14:57,249
Još jednom.

91
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Jedan, dva.

92
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Izvolite.

93
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
Lijepo i jednostavno.

94
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
unutra i van,

95
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
baš kao povjetarac.

96
00:15:31,916 --> 00:15:33,000
Trebam li nazvati hitnu?

97
00:15:34,000 --> 00:15:35,665
Ne, treba joj samo trenutak.

98
00:15:35,666 --> 00:15:37,875
Ali daj joj malo vode, bez leda.

99
00:15:42,125 --> 00:15:44,165
Nisam znao za taj zrak u Los Angelesu

100
00:15:44,166 --> 00:15:46,125
moglo bi biti tako dobro, zar ne?

101
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Oh, hvala ti.

102
00:15:51,125 --> 00:15:53,000
U redu, polako.

103
00:16:07,666 --> 00:16:09,125
Pokušajmo ponovno.

104
00:16:10,791 --> 00:16:13,791
Uliti ću malo
tvoja usta, vrlo malo.

105
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
Opusti grlo i otvori ga,

106
00:16:17,166 --> 00:16:19,915
ali nemojte ga udisati kao inhalator.

107
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
Ovdje su dvije cijevi, sjećaš se?

108
00:16:37,666 --> 00:16:38,625
Prva ljuska?

109
00:16:40,875 --> 00:16:41,666
u redu je

110
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
Kako ste znali?

111
00:16:49,000 --> 00:16:50,374
Napravio sam sve što postoji

112
00:16:50,375 --> 00:16:52,000
raditi na ovoj planeti,

113
00:16:53,041 --> 00:16:54,124
svakakva čudna sranja,

114
00:16:54,125 --> 00:16:56,999
ali jedna stvar koju ja
nisu učinili je squatted

115
00:16:57,000 --> 00:16:58,874
na podu neki usrani bar,

116
00:16:58,875 --> 00:17:03,165
podučavanje žene od 25 do 35 godina

117
00:17:03,166 --> 00:17:04,666
kako piti vodu.

118
00:17:06,875 --> 00:17:09,666
Rađaju se ljudska djeca
znajući gutati.

119
00:17:16,375 --> 00:17:18,665
Tehnički, ovo je moja druga ljuska.

120
00:17:18,666 --> 00:17:21,625
Da, prvih nekoliko uvijek prođe brzo.

121
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Kotači za vježbanje.

122
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
Ima li ovaj ime?

123
00:17:30,750 --> 00:17:31,791
Zvala se Vel.

124
00:17:33,750 --> 00:17:34,624
Vel je dobar.

125
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Zovem se Mauro.

126
00:17:40,875 --> 00:17:44,499
Dakle, Vel, želiš ići negdje

127
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
gdje možemo razgovarati nasamo?

128
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
ne znam

129
00:17:52,166 --> 00:17:52,999
Ma daj.

130
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Nije da te mogu ubiti.

131
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
Sve je tako čudno,

132
00:18:15,750 --> 00:18:19,666
tako neodoljivo, a ja
ne mogu se snaći.

133
00:18:23,875 --> 00:18:26,000
Osjećam se kao da padam,

134
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
ili kao da ću propasti.

135
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
On nije ono što sam očekivala,

136
00:18:43,041 --> 00:18:44,375
ne kako su opisali.

137
00:18:50,375 --> 00:18:51,625
Možda već nisam uspio.

138
00:19:22,375 --> 00:19:23,250
Sjednite.

139
00:19:32,291 --> 00:19:33,125
Kava?

140
00:19:37,666 --> 00:19:40,040
Nisam siguran da volim kavu.

141
00:19:40,041 --> 00:19:42,124
Naravno da želiš.

142
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Samo to još ne znaš.

143
00:20:27,541 --> 00:20:29,250
Ne uzrokuju li oni rak?

144
00:20:31,625 --> 00:20:33,250
Ovaj već ima rak

145
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
i širi se kao požar.

146
00:20:39,250 --> 00:20:44,290
Dakle Vel, iako je
izuzetno divno

147
00:20:44,291 --> 00:20:47,249
da konačno imam jednog od svoje vrste

148
00:20:47,250 --> 00:20:48,915
baš ovdje u vlastitom domu,

149
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
sjedi za mojim stolom,

150
00:20:52,875 --> 00:20:55,540
Moram pitati, od trilijuna

151
00:20:55,541 --> 00:20:57,874
i bilijuni nastanjivih planeta

152
00:20:57,875 --> 00:21:00,374
raširena po ovom stalnom širenju,

153
00:21:00,375 --> 00:21:04,416
navodno ravnodušan, ali
jasno antagonistički svemir,

154
00:21:07,375 --> 00:21:08,874
zašto si dovraga ovdje?

155
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Znaš, prvo sam pomislio
možda si bio vojnik

156
00:21:26,541 --> 00:21:29,290
poslan ovamo da me maltretiram ili što već,

157
00:21:29,291 --> 00:21:31,290
ali nakon vašeg zvjezdanog
nastup za šankom,

158
00:21:31,291 --> 00:21:33,416
jasno je da nisi studirao borbu s ljudima.

159
00:21:35,750 --> 00:21:39,791
Onda sam mislio da si špijun

160
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
poslan ovamo da me pazi.

161
00:21:53,875 --> 00:21:57,541
Ali opet, jasno je da ne znaš
imati obuku za to.

162
00:22:48,125 --> 00:22:51,291
To je iznenađujuće snažno.

163
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
Čekaj da probaš francuski
krumpirići, droga i seks.

164
00:22:57,750 --> 00:23:04,375
Dakle, što te dovodi u ovaj dosadni pakao?

165
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
Isto kao i ti.

166
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Ti si znanstvenik?

167
00:23:16,916 --> 00:23:17,750
Da.

168
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
Kučkin sin.

169
00:23:26,500 --> 00:23:29,499
A što si istraživao
to je bilo tako uznemirujuće

170
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
protjerali su te ovamo?

171
00:23:34,625 --> 00:23:36,290
Ne želim razgovarati o tome.

172
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Zašto, jesi li
bojiš se da slušaju?

173
00:23:44,500 --> 00:23:46,165
Da.

174
00:23:46,166 --> 00:23:47,624
Pa, naravno da slušaju.

175
00:23:47,625 --> 00:23:49,124
Uvijek slušaju.

176
00:23:49,125 --> 00:23:50,374
Uvijek smo slušali.

177
00:23:50,375 --> 00:23:51,166
Sjećaš se?

178
00:23:52,625 --> 00:23:53,790
Pluta tik iza rubova

179
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
onoga što ti komadi govana mogu uočiti.

180
00:23:58,375 --> 00:23:59,249
Ali to je u redu.

181
00:23:59,250 --> 00:24:02,166
Možeš me deprimirati
životnu priču kada budeš spreman.

182
00:24:08,500 --> 00:24:12,999
Što ste istraživali
to je bilo tako uznemirujuće

183
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
protjerali su te ovamo?

184
00:24:15,500 --> 00:24:16,375
Tata?

185
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
Ovdje dušo.

186
00:24:23,500 --> 00:24:24,874
Evo je.

187
00:24:24,875 --> 00:24:27,624
Kako je moj mali ljutić?

188
00:24:27,625 --> 00:24:28,999
- Dobro.
- Da?

189
00:24:29,000 --> 00:24:29,915
Jesi li završio domaću zadaću?

190
00:24:29,916 --> 00:24:30,749
Naravno.

191
00:24:30,750 --> 00:24:31,790
Završiti drugu zadaću?

192
00:24:31,791 --> 00:24:34,375
- da
- Da, pa da vidim.

193
00:24:38,541 --> 00:24:39,749
Vau.

194
00:24:39,750 --> 00:24:41,124
Da, to je Bog.

195
00:24:41,125 --> 00:24:43,415
Pogledaj taj posao.

196
00:24:43,416 --> 00:24:44,540
Stop.

197
00:24:44,541 --> 00:24:46,249
Ne, što ja ovdje uzgajam Da Vincija?

198
00:24:46,250 --> 00:24:47,165
Hej, dosta je.

199
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
Ne, ne.

200
00:24:49,000 --> 00:24:52,375
Delilah, želim da to učiniš
upoznaj mog novog prijatelja, Vel.

201
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Vel je baš kao tvoj dragi stari tata.

202
00:25:00,250 --> 00:25:01,041
Bok, Vel.

203
00:25:04,416 --> 00:25:05,375
Zdravo, Delilah.

204
00:25:06,500 --> 00:25:08,749
Tako da nam možete dati još nekoliko minuta

205
00:25:08,750 --> 00:25:09,999
i onda čim završimo,

206
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Obećavam ti i gledat ću
taj glupi show koji voliš.

207
00:25:13,916 --> 00:25:16,415
Dobro, ali nije glupo.

208
00:25:16,416 --> 00:25:17,625
Nije ni pametno.

209
00:25:18,791 --> 00:25:21,624
Mmm, ne zaboravite uzeti lijek.

210
00:25:21,625 --> 00:25:23,249
Plava pilula ili bijela pilula.

211
00:25:23,250 --> 00:25:24,665
Plava pilula.

212
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Uvijek je plava.

213
00:25:26,625 --> 00:25:27,415
Pazi.

214
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
Jednog dana bit će bijelo.

215
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
volim te

216
00:25:38,250 --> 00:25:39,375
Volim i tebe.

217
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Ona je čovjek.

218
00:25:51,125 --> 00:25:51,915
Da.

219
00:25:51,916 --> 00:25:52,915
Dovoljno jednostavno.

220
00:25:52,916 --> 00:25:55,374
Jedna moja stara ljuska od davnina

221
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
imao curicu, pa sam je zadržao.

222
00:26:01,000 --> 00:26:02,166
Kao kućni ljubimac?

223
00:26:03,666 --> 00:26:05,125
Kao suputnik.

224
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Imam nešto za tebe.

225
00:26:32,291 --> 00:26:35,999
Idi na malu pogodnost
trgovina, ne velika,

226
00:26:36,000 --> 00:26:37,874
pokupi najbitnije,

227
00:26:37,875 --> 00:26:40,624
hrana, voda, tamponi, što god.

228
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Toliko znaš, zar ne?

229
00:26:43,250 --> 00:26:44,999
Nemoj više koristiti njezine kreditne kartice.

230
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
Uskoro će tražiti tvoju ljusku.

231
00:26:51,000 --> 00:26:52,499
Hvala.

232
00:26:52,500 --> 00:26:53,665
Ah, nije to ništa.

233
00:26:53,666 --> 00:26:56,374
Vjeruj mi, ne želiš
mijenjati ljuske koliko toliko

234
00:26:56,375 --> 00:26:57,750
kao što sam činio na početku.

235
00:26:58,750 --> 00:27:02,290
To je usrano snimanje, a ti završiš
s hrpom smeća,

236
00:27:02,291 --> 00:27:07,040
ali kad postaneš dobar u tome,

237
00:27:10,500 --> 00:27:14,625
odlutat ćeš prema zdravima,

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,665
pa zdraviji,

239
00:27:18,666 --> 00:27:21,874
ali hej, ovaj koji imaš sada, čvrst kao kamen,

240
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
pa dobro pazi na ovo.

241
00:27:26,625 --> 00:27:27,416
Pravo.

242
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Što?

243
00:27:36,166 --> 00:27:37,041
u baru,

244
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Siguran sam da sam sve napravio kako treba.

245
00:27:43,000 --> 00:27:44,250
Čak sam se i nasmiješio.

246
00:27:46,416 --> 00:27:48,666
Pa ipak mi se i dalje obraćao.

247
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
Je li to zbog ove ljuske,

248
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
zbog toga kako izgledam?

249
00:28:01,291 --> 00:28:05,791
Ne, i da.

250
00:28:08,875 --> 00:28:09,750
Kako se osjećate?

251
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
U početku, kad me je satjerao u kut,

252
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Osjetila sam strah.

253
00:28:26,666 --> 00:28:27,625
A sada?

254
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Bijes.

255
00:28:35,875 --> 00:28:36,666
Dobro.

256
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
Uskoro ćeš shvatiti.

257
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
Dakle, još jednu šalicu kave sutra?

258
00:29:47,625 --> 00:29:49,249
Tu je utkano neprijateljstvo

259
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
u tkivo ovoga svijeta.

260
00:29:53,666 --> 00:29:57,666
Svi oni nešto ili nekoga mrze,

261
00:29:58,625 --> 00:30:01,500
čak i ako su taj netko oni sami.

262
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
Koja je svrha svog tog bijesa?

263
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Što to mijenja?

264
00:30:14,291 --> 00:30:18,375
Možda nema svrhe.

265
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Treća misija, izvješće.

266
00:31:26,250 --> 00:31:33,125
Misija tri, pronaći ga,
promatrajte ga, potpuni.

267
00:31:36,166 --> 00:31:37,874
Koje su informacije prikupljene

268
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
u vezi s njegovim istraživanjem?

269
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Nijedan.

270
00:31:48,416 --> 00:31:50,416
Misija tri, nije uspjela.

271
00:31:51,625 --> 00:31:53,416
Ovo nije jednostavan zadatak.

272
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
Sve o ovom mjestu je-

273
00:31:57,125 --> 00:32:00,374
Vaša misija je bila
pronaći ga, promatrati ga,

274
00:32:00,375 --> 00:32:04,249
i prikupiti informacije
u vezi s njegovim istraživanjem.

275
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
Nisu prikupljene nikakve informacije.

276
00:32:07,375 --> 00:32:08,291
Misija nije uspjela.

277
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Cilj misije četiri,

278
00:32:17,500 --> 00:32:21,124
otkriti njegovo istraživanje,
slaba njegova primjena,

279
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
i javite se.

280
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
Jednom kada ovo učinim,

281
00:32:28,916 --> 00:32:33,916
mogu li napustiti ovo mjesto, ovo tijelo?

282
00:32:36,250 --> 00:32:37,625
Mogu li doći kući?

283
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Misija potvrđena.

284
00:34:08,125 --> 00:34:09,874
Oh, i drkadžije misle

285
00:34:09,875 --> 00:34:12,540
vanzemaljac je mali zelen
čovjek s velikim crnim očima

286
00:34:12,541 --> 00:34:15,749
ili divovska lignja iz svemira.

287
00:34:15,750 --> 00:34:18,790
Zamislite, razvijamo se izvan prostora i vremena,

288
00:34:18,791 --> 00:34:19,874
izvan fizičkog oblika.

289
00:34:19,875 --> 00:34:21,290
Prvo što radimo kada dođemo ovdje

290
00:34:21,291 --> 00:34:23,499
nastanjuje čudovište s pipcima

291
00:34:23,500 --> 00:34:25,416
koji želi poševiti Japanku.

292
00:34:27,125 --> 00:34:27,999
Mmm.

293
00:34:28,000 --> 00:34:29,790
I znaš, oni ovdje imaju termin,

294
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
ilegalni stranci.

295
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Znate li tko su oni?

296
00:34:36,166 --> 00:34:37,249
br.

297
00:34:37,250 --> 00:34:41,249
Meksikanci, Salvadorci,
Haićani, Indijci,

298
00:34:41,250 --> 00:34:42,665
Libanonac, Vijetnamac.

299
00:34:42,666 --> 00:34:46,500
Uglavnom svatko s a
cjelogodišnji ten i naglasak.

300
00:34:49,125 --> 00:34:51,249
Tko su legalni stranci?

301
00:34:51,250 --> 00:34:53,041
Posjeduju posjed na West Sideu.

302
00:34:55,000 --> 00:34:56,499
Nema tu logike,

303
00:34:56,500 --> 00:34:59,165
nikad nije bilo logike u tome,

304
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
i postaje sve gore.

305
00:35:05,041 --> 00:35:08,750
Pa, čini se da jesi
navikli na to.

306
00:35:10,125 --> 00:35:13,499
Čini se da vam je ovdje čak i ugodno.

307
00:35:13,500 --> 00:35:14,291
Udoban?

308
00:35:15,791 --> 00:35:17,166
Jebeno ugodno?

309
00:35:18,875 --> 00:35:21,666
Vidio sam rubove svemira.

310
00:35:22,916 --> 00:35:26,416
Vidio sam kako zvijezde gutaju planete.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,290
Jebeno sam vidio gravitaciju.

312
00:35:29,291 --> 00:35:32,165
Ali za tisuće povraćanih,
trule, smrdljive godine,

313
00:35:32,166 --> 00:35:34,040
Zaglavio sam ovdje na dvije noge

314
00:35:34,041 --> 00:35:37,165
u samici,
prisiljeni promatrati svijet

315
00:35:37,166 --> 00:35:40,915
kroz malene rupice
u mojoj lubanji koji su jedino sposobni

316
00:35:40,916 --> 00:35:43,290
vidjeti iste verzije crvene, plave,

317
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
žuto, iznova i iznova.

318
00:35:45,875 --> 00:35:47,415
Znaš, kada ove ljuske umru,

319
00:35:47,416 --> 00:35:50,791
to je jedini put da se osjećam kao ja,

320
00:35:52,250 --> 00:35:55,415
kad osjetim, samo na par sekundi,

321
00:35:55,416 --> 00:35:59,541
kratki trenutak, kao ja,

322
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
i mogu vidjeti,

323
00:36:10,666 --> 00:36:11,500
kući.

324
00:36:18,250 --> 00:36:22,124
Onda sam udario u jebeni zid i
šalju me natrag ovamo

325
00:36:22,125 --> 00:36:23,999
i strpati me u drugi zatvor

326
00:36:24,000 --> 00:36:27,250
napravljen od krvi i kostiju i bolesnog mesa.

327
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
Udobno, da.

328
00:36:30,125 --> 00:36:31,290
Pogledajte kako vam je udobno

329
00:36:31,291 --> 00:36:33,665
nakon što umreš 15
puta srčanog udara

330
00:36:33,666 --> 00:36:36,665
ili izgubiti još jednu nogu zbog dijabetesa,

331
00:36:36,666 --> 00:36:37,500
ili, ili

332
00:36:39,125 --> 00:36:42,916
ili, ili je nazvan a
vještica i živa spaljena,

333
00:36:44,791 --> 00:36:48,125
sve zato što si znanstvenik?

334
00:36:59,250 --> 00:37:00,125
žao mi je

335
00:37:04,875 --> 00:37:06,750
Samo biti plačljiva beba.

336
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Ne daj da ti ovo pokvarim.

337
00:37:12,166 --> 00:37:14,375
Uskoro ćeš i sama saznati.

338
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
Istraživao sam vrijeme.

339
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
To je zabranjeno.

340
00:37:37,875 --> 00:37:38,666
ja znam

341
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
rekao sam im.

342
00:37:44,500 --> 00:37:49,125
Gle, početak je kraj

343
00:37:51,375 --> 00:37:53,000
a kraj je početak,

344
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
i sve se događa odjednom,

345
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
čak i dok govorimo.

346
00:38:07,125 --> 00:38:09,749
A beskonačna bića ne vole zvuk

347
00:38:09,750 --> 00:38:12,750
završetaka, zar ne?

348
00:38:15,416 --> 00:38:20,125
Ne, sad sam ovdje.

349
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
Istina je teret posla.

350
00:38:31,375 --> 00:38:36,875
Dakle, što ste istraživali?

351
00:38:50,125 --> 00:38:51,874
Jezik.

352
00:38:51,875 --> 00:38:53,874
Konkretno, kako opis

353
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
od stvari postaje stvar.

354
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
ne razumijem

355
00:39:00,541 --> 00:39:03,124
Za kao krhke i
koliko god ove ljuske bile razočaravajuće,

356
00:39:03,125 --> 00:39:05,415
posjeduju jednu kvalitetu

357
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
čime sam posebno fasciniran.

358
00:39:09,000 --> 00:39:13,790
Što misle i kako
misliti je intrinzično povezano

359
00:39:13,791 --> 00:39:18,541
svom jeziku, a oni
nemaju gotovo nikakvu kontrolu nad njim.

360
00:39:19,416 --> 00:39:23,540
Vidiš, ako kažem cvijet,

361
00:39:25,791 --> 00:39:26,625
šuma,

362
00:39:28,750 --> 00:39:29,625
planina,

363
00:39:31,291 --> 00:39:32,125
nebo,

364
00:39:35,541 --> 00:39:38,624
vidio si sve to u svojoj glavi, zar ne?

365
00:39:38,625 --> 00:39:41,624
Nisi imao kontrolu nad tim.

366
00:39:41,625 --> 00:39:43,374
Naša vrsta ovo ne doživljava.

367
00:39:43,375 --> 00:39:46,624
Nismo to doživjeli,

368
00:39:46,625 --> 00:39:49,875
ali sada s ovim tijelima, ovim ljuskama,

369
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
naš um stvara ovo,

370
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
i ovo će te stvarno sjebati.

371
00:40:03,500 --> 00:40:06,790
Ako nešto pročitamo,

372
00:40:06,791 --> 00:40:09,000
ljudski um ga mora stvoriti.

373
00:40:34,791 --> 00:40:38,499
Vidio si, zar ne?

374
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
Bilo da se nalazio na a
klupa u parku ili grana drveta,

375
00:40:43,750 --> 00:40:45,124
ili lebdeći na nebu.

376
00:40:45,125 --> 00:40:49,165
Bilo da je bijela, smeđa,
crno, nema veze.

377
00:40:49,166 --> 00:40:51,166
Tvoj je um stvorio tu pticu.

378
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
I kao mi, ovi
tijela su fizička materija.

379
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
Da.

380
00:41:11,291 --> 00:41:13,415
Atomi počinju vibrirati u njihovim umovima.

381
00:41:13,416 --> 00:41:17,666
Otkucaji srca se povećavaju,
temperatura raste, zjenice se šire.

382
00:41:18,625 --> 00:41:21,665
Mjerljiv utjecaj na fizičku materiju,

383
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
sve zbog misli.

384
00:41:24,416 --> 00:41:26,124
Postaje stvarno.

385
00:41:26,125 --> 00:41:29,250
Opis
stvar postaje stvar.

386
00:41:30,375 --> 00:41:32,999
Vidite, upravo sada zovu
to mašta kao način

387
00:41:33,000 --> 00:41:37,750
pravljenja razlike između
ono što vjeruju da je stvarnost

388
00:41:38,916 --> 00:41:41,999
i što se događa ovdje,
u svijesti.

389
00:41:42,000 --> 00:41:44,999
To je kao da uzimate
prazna čaša u ocean,

390
00:41:45,000 --> 00:41:47,374
punjenje oceanskom vodom,

391
00:41:47,375 --> 00:41:49,040
i pokazujući ga na staklo i govoreći,

392
00:41:49,041 --> 00:41:52,374
"Oh, ovo više nije oceanska voda."

393
00:41:52,375 --> 00:41:55,165
To je jebeno
smiješno, zar ne?

394
00:41:55,166 --> 00:41:56,665
Naravno da je to morska voda.

395
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
Samo je u drugom spremniku.

396
00:41:59,500 --> 00:42:02,750
Dakle, ako je stvarnost ocean-

397
00:42:04,750 --> 00:42:07,541
Svijest je čaša
ispunjen oceanskom vodom,

398
00:42:10,125 --> 00:42:12,416
samo još jedan spremnik za stvarnost,

399
00:42:14,000 --> 00:42:18,249
Ptica u njihovim mislima,
kvantno mehanički govoreći

400
00:42:18,250 --> 00:42:21,916
postaje stvarna i mjerljiva.

401
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Sve zbog ovih ljuski.

402
00:42:27,791 --> 00:42:29,375
Zbog jedne jedine riječi.

403
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Pa koja je primjena
vašeg istraživanja?

404
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Ne znam još, ali kako god
jest, bit će to dar.

405
00:43:00,750 --> 00:43:03,124
Možda ću dočarati
najsavršenija rođendanska torta

406
00:43:03,125 --> 00:43:05,665
i kada ova ljuska umre,
Ponijet ću ga sa sobom

407
00:43:05,666 --> 00:43:08,874
i pojest ćemo ga tamo gore
prije nego me izbace

408
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
i pošalji me natrag u ovu usranu rupu.

409
00:43:11,666 --> 00:43:12,624
Hmm.

410
00:43:12,625 --> 00:43:17,125
Ne, zamisli ovo.

411
00:43:18,750 --> 00:43:21,124
Plavi auto,

412
00:43:21,125 --> 00:43:24,541
crna maska, crvena krv.

413
00:43:27,000 --> 00:43:28,625
Znaš što ćemo učiniti?

414
00:43:29,916 --> 00:43:30,749
Što?

415
00:43:30,750 --> 00:43:32,791
Opljačkat ćemo te drkadžije.

416
00:43:33,916 --> 00:43:36,374
Dobro staro pljačkanje,
dobiti neku jebenu osvetu

417
00:43:36,375 --> 00:43:37,750
za ono što su nam učinili.

418
00:43:38,875 --> 00:43:41,499
Onda ćemo uskočiti u to
plavi auto i odjuri.

419
00:43:41,500 --> 00:43:42,291
Kako to zvuči?

420
00:43:43,750 --> 00:43:45,249
sviđa mi se.

421
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
Znam da si bio jedan od dobrih.

422
00:43:49,750 --> 00:43:54,750
Svi znate da je to smiješno
ovi ljudski jezici,

423
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
tako mali,

424
00:44:01,625 --> 00:44:06,166
ali što ako imaju bolji jezik,

425
00:44:07,125 --> 00:44:09,250
potpuniji jezik?

426
00:44:11,750 --> 00:44:13,416
Tada su mogli dočarati bilo što.

427
00:44:46,500 --> 00:44:51,000
Nikada nisam vidio našu
jezik transkribirao.

428
00:44:52,000 --> 00:44:55,750
Nije transkribirano, kvantificirano.

429
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
To je jednadžba.

430
00:45:00,875 --> 00:45:01,750
Bingo.

431
00:45:03,750 --> 00:45:04,791
Što vidite tamo?

432
00:45:20,166 --> 00:45:24,124
Energija, raspršena energija
urušavajući se u sebe.

433
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
Ne, ne urušava se,

434
00:45:25,791 --> 00:45:30,124
biti skupljen
nevjerojatnom silom.

435
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
Koja sila?

436
00:45:34,041 --> 00:45:35,125
Nema jebenog pojma.

437
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
Nadao sam se da možeš
pomozi mi da to shvatim.

438
00:45:43,125 --> 00:45:44,291
Riješimo to,

439
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
ja i ti zajedno.

440
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Da, Vel, slušaju.

441
00:45:53,375 --> 00:45:54,624
Oni sve ovo vide.

442
00:45:54,625 --> 00:45:56,249
Što to ima veze?
Već smo u paklu.

443
00:45:56,250 --> 00:45:59,375
Što nam mogu
nisu već učinili?

444
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
zašto to radiš,

445
00:46:08,250 --> 00:46:09,125
nešto od toga?

446
00:46:10,500 --> 00:46:11,625
Što tražiš?

447
00:46:12,875 --> 00:46:14,999
Ja sam znanstvenik,

448
00:46:15,000 --> 00:46:17,874
bez obzira na kojoj sam planeti,
bez obzira u kakvom sam tijelu,

449
00:46:17,875 --> 00:46:20,041
to sam skroz i skroz.

450
00:46:21,291 --> 00:46:22,624
Rekao si da si i ti.

451
00:46:22,625 --> 00:46:26,540
Pa znaš što, Vel, a
znanstvenik traži znanje,

452
00:46:26,541 --> 00:46:30,915
nastoji razumjeti

453
00:46:30,916 --> 00:46:35,166
i tako pridonijeti svemiru.

454
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
Ali ako to ne radiš,

455
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
neko tvoje postojanje je

456
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
nula,

457
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
baš ništa.

458
00:47:05,041 --> 00:47:11,041
Istina je teret posla.

459
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
Dakle, razmislite.

460
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Znaš kako doći ovamo.

461
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
Vrata su uvijek otvorena.

462
00:48:32,250 --> 00:48:36,875
Kako neko biće
izdržati život koji je tako mali?

463
00:48:37,875 --> 00:48:41,750
Kako pronalaze smisao
u bilo kojem njihovom nastojanju

464
00:48:42,625 --> 00:48:45,916
ili izbore, njihove misli?

465
00:48:47,750 --> 00:48:51,791
I naizgled ne čine
razlika prema svemiru.

466
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Naši su životi tako kratki.

467
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Kao da ni ne postoje.

468
00:49:11,750 --> 00:49:13,625
Dvije noći u škripcu

469
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
i počinjem
pitam se postojim li uopće.

470
00:49:37,125 --> 00:49:37,999
br.

471
00:49:38,000 --> 00:49:41,124
Vidite, njih dvoje uvijek dolaze zajedno.

472
00:49:41,125 --> 00:49:43,124
Odvojeno, oni uopće nemaju smisla,

473
00:49:43,125 --> 00:49:45,250
ali spoji ih zajedno,

474
00:49:46,625 --> 00:49:48,790
sada se cijeli niz rješava sam od sebe.

475
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
Vidjeti?

476
00:49:52,250 --> 00:49:54,291
Pogledaj, dušo, to je tatin prijatelj.

477
00:49:56,000 --> 00:49:58,291
Smeta li vam pokazati rad?

478
00:50:01,000 --> 00:50:02,499
To je super.

479
00:50:02,500 --> 00:50:03,665
Čuješ li to, Vel?

480
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
U redu je ako želiš pogledati.

481
00:50:07,041 --> 00:50:08,374
Nije li to prekrasno?

482
00:50:08,375 --> 00:50:09,790
- Stani.
- Ne, ozbiljan sam.

483
00:50:09,791 --> 00:50:13,624
Vel je jedini drugi
izvorni govornik u sobi.

484
00:50:13,625 --> 00:50:16,375
Ne biste li rekli da je ovo vrhunski posao?

485
00:50:17,500 --> 00:50:19,915
Da. prelijepo je

486
00:50:19,916 --> 00:50:21,415
Da, rekla sam ti.

487
00:50:21,416 --> 00:50:22,249
Fino.

488
00:50:22,250 --> 00:50:23,124
Možda je u redu.

489
00:50:23,125 --> 00:50:24,999
Prokleto je savršeno.

490
00:50:25,000 --> 00:50:27,291
Sad ako bi nam dao
nekoliko minuta, molim.

491
00:50:28,250 --> 00:50:29,749
Naravno.

492
00:50:29,750 --> 00:50:32,000
Ne zaboravi
uzeti svoj lijek.

493
00:50:32,875 --> 00:50:34,165
Plava ili bijela?

494
00:50:34,166 --> 00:50:35,624
Plava.

495
00:50:35,625 --> 00:50:37,124
Hmm.

496
00:50:37,125 --> 00:50:38,249
volim te

497
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Volim i tebe.

498
00:50:42,000 --> 00:50:45,665
Čuo sam sjajan izvještaj o
radio neki dan

499
00:50:45,666 --> 00:50:48,415
o utjecaju barometarskog tlaka

500
00:50:48,416 --> 00:50:52,375
na Bezierovoj krivulji-

501
00:50:53,250 --> 00:50:55,291
Razumije li ona što piše?

502
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
Ni riječi o tome, ali
ona misli da je lijepo

503
00:51:01,541 --> 00:51:06,541
poput kaligrafije ili tako nešto
sranje

504
00:51:11,125 --> 00:51:12,166
Oprostite zbog toga.

505
00:51:14,916 --> 00:51:18,750
Dakle, ovdje ste.

506
00:51:20,625 --> 00:51:21,500
ovdje sam

507
00:51:23,125 --> 00:51:23,916
I?

508
00:51:34,125 --> 00:51:37,500
Odlučio sam da ako sam
bit će ti od koristi,

509
00:51:38,166 --> 00:51:40,250
morat ćeš mi ovo objasniti,

510
00:51:41,541 --> 00:51:42,375
sve to,

511
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
i od početka.

512
00:51:57,000 --> 00:52:00,250
Što radite kada vaš
jezik pada,

513
00:52:03,375 --> 00:52:05,666
kad ti je fizika slaba,

514
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
kad je tvoja znanost slomljena?

515
00:52:13,250 --> 00:52:16,500
što radiš kad svaki dan,

516
00:52:17,875 --> 00:52:21,625
svaku noć osjećam kao kopiju

517
00:52:23,291 --> 00:52:26,625
kopije kopije?

518
00:52:34,541 --> 00:52:37,125
Što radiš kad ti nešto treba,

519
00:52:38,291 --> 00:52:41,125
ali ga svemir nije uspio stvoriti.

520
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
Sami ga stvarate.

521
00:53:02,500 --> 00:53:03,791
Ubrzava se.

522
00:53:12,166 --> 00:53:13,000
Što?

523
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Valovi.

524
00:53:18,875 --> 00:53:19,666
Tamo.

525
00:53:26,125 --> 00:53:28,624
Kao što su čestice
povučena prema centru,

526
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
spajaju se u valove i ubrzavaju.

527
00:53:34,500 --> 00:53:36,250
Sfera utjecaja.

528
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Jače prema centru?

529
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Točno.

530
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
Prokletstvo.

531
00:53:46,125 --> 00:53:47,790
Nikad to nisam primijetio.

532
00:53:47,791 --> 00:53:49,500
Ovo je dobro.

533
00:53:52,541 --> 00:53:53,375
Hvala.

534
00:53:55,916 --> 00:53:59,250
Je li to vaš prvi nehotični osmijeh?

535
00:54:03,500 --> 00:54:04,291
Da.

536
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
Što osjećaš?

537
00:54:10,875 --> 00:54:15,875
Ponos i sreća.

538
00:54:19,916 --> 00:54:24,916
Možda čak i malo nade,
iako nisam siguran zašto.

539
00:54:29,041 --> 00:54:29,875
Dobro.

540
00:54:31,000 --> 00:54:32,250
Uskoro ćeš shvatiti.

541
00:54:33,416 --> 00:54:34,374
razumjeti što?

542
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Tvoja ljuska umire.

543
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
ja znam

544
00:55:06,250 --> 00:55:10,625
Znate, oni su stvorili tehnologiju

545
00:55:11,666 --> 00:55:13,499
naručiti trostruki cheeseburger.

546
00:55:13,500 --> 00:55:15,625
Usput, to su tri jebene pljeskavice.

547
00:55:16,666 --> 00:55:18,374
Dok su arhivski snimci

548
00:55:18,375 --> 00:55:22,499
sa sprovoda slavnih od prije 30 godina,

549
00:55:22,500 --> 00:55:25,499
pola zemaljske kugle je osvijetljeno

550
00:55:25,500 --> 00:55:29,165
na vaš 60-inčni TV ravnog ekrana,

551
00:55:29,166 --> 00:55:31,499
sve dok Roomba radi usran posao,

552
00:55:31,500 --> 00:55:33,875
vrzmajući se oko vašeg
pod, pokušavajući ga očistiti,

553
00:55:35,000 --> 00:55:37,750
ali još uvijek nisu
pronašao način da izliječi rak.

554
00:55:40,500 --> 00:55:41,666
Trebao bi se odmoriti.

555
00:55:43,416 --> 00:55:44,415
Trebao bi se odmoriti.

556
00:55:44,416 --> 00:55:46,875
Ne želiš svoju kuću
da završi kao moj.

557
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
ja sam ozbiljan

558
00:55:52,291 --> 00:55:53,125
Idi, idi.

559
00:55:54,666 --> 00:55:56,375
Možeš raditi na ovome sutra.

560
00:56:20,250 --> 00:56:21,624
Hvala.

561
00:56:21,625 --> 00:56:23,040
Za što?

562
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Izbaciti te?

563
00:56:25,500 --> 00:56:28,625
Za pokušaj da ovo napravim
život što bezbolniji,

564
00:56:30,291 --> 00:56:33,500
što si mi dao nešto
učiniti čak i kratkoročno.

565
00:56:35,666 --> 00:56:36,500
Bez znoja.

566
00:56:37,375 --> 00:56:40,041
Učinio bi isto za mene, zar ne?

567
00:58:12,750 --> 00:58:14,750
Nema potrebe plakati.

568
00:58:17,000 --> 00:58:18,125
Mauro će se vratiti.

569
00:58:21,125 --> 00:58:24,125
Tvoj otac će se vratiti,

570
00:58:25,416 --> 00:58:26,750
samo u drugoj ljusci.

571
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
ja znam

572
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
Ovaj će mi još uvijek nedostajati.

573
00:58:48,250 --> 00:58:51,249
Postoji moćan
sila koja upravlja tolikima

574
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
od stvari koje rade.

575
00:58:58,916 --> 00:59:02,750
Tjera ih, tjera naprijed,

576
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
i zamagljuje im rasuđivanje.

577
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
Oni to zovu ljubav

578
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
a ponekad čini
rade opasne stvari.

579
01:05:53,125 --> 01:05:55,415
Hvala na hrani.

580
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
Nema na čemu.

581
01:06:18,500 --> 01:06:21,625
- Vratit ću se kasnije.
- U redu.

582
01:07:35,166 --> 01:07:37,125
Misija četiri, izvješće.

583
01:07:45,541 --> 01:07:48,415
Misija četiri, izvješće.

584
01:07:48,416 --> 01:07:49,665
Družio sam se s njim

585
01:07:49,666 --> 01:07:51,499
kako bih mogao naučiti više o-

586
01:07:51,500 --> 01:07:53,999
Ali nisi prijavio.

587
01:07:54,000 --> 01:07:56,625
Čekala sam do
Imao sam više informacija.

588
01:08:01,166 --> 01:08:03,041
Kakva je priroda njegovog istraživanja?

589
01:08:04,250 --> 01:08:07,165
To je naš jezik zapisan

590
01:08:07,166 --> 01:08:09,000
i doveden u fizički svijet,

591
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
ali ti si to već znao.

592
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Koja je njegova primjena?

593
01:08:18,166 --> 01:08:19,374
ne znam

594
01:08:19,375 --> 01:08:21,040
Koja je njegova primjena?

595
01:08:21,041 --> 01:08:22,000
ne znam

596
01:08:23,625 --> 01:08:24,916
Još ne znamo.

597
01:08:26,500 --> 01:08:30,749
Imamo svoje komade, fragmente
uključujući nevjerojatne iznose

598
01:08:30,750 --> 01:08:36,000
energije, ali imamo
učiniti više istraživanja.

599
01:08:41,375 --> 01:08:45,125
Misija četiri, nije uspjela.

600
01:08:48,750 --> 01:08:50,875
Cilj misije pet,

601
01:08:52,250 --> 01:08:55,166
prekinuti sva istraživanja bilo koje vrste,

602
01:08:56,500 --> 01:08:58,125
stupa na snagu odmah.

603
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
Misija potvrđena.

604
01:09:10,166 --> 01:09:12,875
Misija pet, izvješće.

605
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
Misija pet,

606
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
prekinuti sva istraživanja-

607
01:09:27,500 --> 01:09:28,625
Bilo koje vrste.

608
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
Bilo koje vrste.

609
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Kompletan.

610
01:09:39,000 --> 01:09:40,750
Šesti cilj misije,

611
01:09:42,166 --> 01:09:46,124
uništiti laboratorij i uništiti istraživanje.

612
01:09:46,125 --> 01:09:48,249
Istraživanje je bezopasno.

613
01:09:48,250 --> 01:09:50,999
On je bezopasan i ne predstavlja prijetnju za vas.

614
01:09:51,000 --> 01:09:51,790
Molim.

615
01:09:51,791 --> 01:09:54,250
Šesti cilj misije,

616
01:09:55,166 --> 01:10:00,375
uništiti laboratorij i uništiti istraživanje.

617
01:10:08,750 --> 01:10:10,291
Ako ne uspijete u ovoj misiji,

618
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
nikad više nećeš vidjeti zvijezde.

619
01:10:15,375 --> 01:10:20,250
Nikada nećeš čuti pjesmu
crne rupe ikada više.

620
01:10:22,791 --> 01:10:26,375
Ostavit ćemo vas ovdje
ovaj oronuli planet,

621
01:10:27,125 --> 01:10:30,624
okovan za ljusku koja će umrijeti

622
01:10:30,625 --> 01:10:32,916
iznova i iznova

623
01:10:33,875 --> 01:10:36,749
dok atmosfera ne izgori

624
01:10:36,750 --> 01:10:41,750
i sve u ovome
beznačajni svijet se pretvara u pepeo.

625
01:10:44,750 --> 01:10:48,999
A kad bude, naći ćemo neki drugi

626
01:10:49,000 --> 01:10:53,541
beskorisni planet ispunjen
s beskorisnim stvorenjima

627
01:10:55,166 --> 01:10:56,625
i opet te baciti.

628
01:10:59,666 --> 01:11:08,125
Ako ne uspijete u ovoj misiji,
nikad se nećeš vratiti kući.

629
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Ha!

630
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
Misija potvrđena.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,374
Kučkin sine.

632
01:13:16,375 --> 01:13:18,290
Zabrinuo si me, misleći da si umro

633
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
i postati neki bogami
pastir u Rumunjskoj,

634
01:13:23,166 --> 01:13:26,124
što zapravo i nije tako loše kako zvuči.

635
01:13:26,125 --> 01:13:26,916
vjeruj mi

636
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Ovo je nevjerojatan posao.

637
01:13:34,750 --> 01:13:36,041
Stvarno, jednostavno prekrasno.

638
01:13:37,500 --> 01:13:41,375
Kad bismo samo mogli shvatiti
tamo gdje sve počinje.

639
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
Koja je njegova primjena?

640
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
Što?

641
01:13:50,500 --> 01:13:54,166
Naše istraživanje,
jednadžba, čemu služi?

642
01:13:56,125 --> 01:13:56,916
ne znam

643
01:13:58,041 --> 01:13:59,999
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

644
01:14:00,000 --> 01:14:00,791
Mauro,

645
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
zašto se boje tvog rada?

646
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
Zašto vas se boje?

647
01:14:15,500 --> 01:14:17,375
Vel, ne bih ti lagao.

648
01:14:19,375 --> 01:14:20,291
prelazim srce.

649
01:14:22,541 --> 01:14:25,541
Stvarno ne znam
primjena, ali imam teoriju.

650
01:14:28,750 --> 01:14:29,541
reci mi

651
01:14:33,541 --> 01:14:38,249
Mislim da kad bismo mogli
samo nađi to, tu iskru,

652
01:14:38,250 --> 01:14:39,999
to malo maleno mjesto

653
01:14:40,000 --> 01:14:43,999
ili instant koji postavlja sve
ovo u pokret, onda vjerujem

654
01:14:44,000 --> 01:14:47,040
da možemo izgraditi teoriju
to sve objašnjava,

655
01:14:47,041 --> 01:14:49,416
ili točnije teorija svega,

656
01:14:50,875 --> 01:14:52,749
svaka stvar u ovom svemiru,

657
01:14:52,750 --> 01:14:56,249
viđeno ili neviđeno, što god se može dokučiti,

658
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
cijela stvarnost ovdje,

659
01:15:00,166 --> 01:15:02,999
postajući sve stvarniji
zbog ove jednadžbe,

660
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
pa ako samo možemo riješiti ovog mamojebača,

661
01:15:05,500 --> 01:15:08,415
samo završi, pa što bude
događa ovim tijelima,

662
01:15:08,416 --> 01:15:10,415
ovaj svijet, gdje god nas bace,

663
01:15:10,416 --> 01:15:14,250
gdje god pokušaju
zatvorite nas, neće biti važno

664
01:15:15,666 --> 01:15:19,166
jer naša stvarnost, što god želimo,

665
01:15:21,041 --> 01:15:22,291
će i dalje postojati.

666
01:15:25,750 --> 01:15:27,625
Sadržano u svijesti.

667
01:15:29,625 --> 01:15:32,000
Jedina ljuska koja nikad ne umire.

668
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Što ti je iza leđa, Vel?

669
01:16:12,166 --> 01:16:13,375
Molim te pomakni se.

670
01:16:25,166 --> 01:16:26,000
Ne!

671
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
žao mi je

672
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
Šesta misija, izvješće.

673
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Misija šest,

674
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
uništiti laboratorij,

675
01:20:05,875 --> 01:20:10,000
uništiti istraživanje, završiti.

676
01:20:12,541 --> 01:20:13,791
Mogu li sada doći kući?

677
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
Učinio sam što ste tražili od mene.

678
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Slijedio sam svaku naredbu, svaki put.

679
01:20:35,875 --> 01:20:38,291
Molim te, molim te.

680
01:20:40,166 --> 01:20:42,415
Ne želim više biti ovdje.

681
01:20:42,416 --> 01:20:44,624
Ja, ja ne mogu ovo učiniti.

682
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
Ne mogu postojati u, u
ovo mjesto, u ovom tijelu.

683
01:20:49,375 --> 01:20:54,375
Molim.

684
01:21:01,916 --> 01:21:04,250
Ne, ne, ne, ne!

685
01:21:35,375 --> 01:21:37,915
Nekad sam to mislio
pakao je bio planet ispunjen

686
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
s milijardama ljudi,

687
01:21:42,250 --> 01:21:45,374
ljudi koji tako očajnički pokušavaju preživjeti

688
01:21:45,375 --> 01:21:48,125
da su bili voljni
da se međusobno rastavljaju.

689
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
pogriješio sam.

690
01:21:58,500 --> 01:22:03,750
Pakao je u gradu koji umire ili u mračnoj pećini.

691
01:22:05,166 --> 01:22:09,125
Nije čak ni bijesan požar
koja gori za vječnost.

692
01:22:12,250 --> 01:22:14,041
Pakao nije fizička bol.

693
01:22:22,625 --> 01:22:26,000
Pakao je biti zarobljen u vlastitom umu

694
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
sa groznim mislima,

695
01:22:31,000 --> 01:22:34,750
potpuno i potpuno...

696
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
sama.

697
01:22:50,375 --> 01:22:53,749
♪ Preživjet ćeš ♪

698
01:22:53,750 --> 01:22:58,750
♪ Svojim srcem ♪

699
01:23:01,666 --> 01:23:05,249
♪ Drugačija noć ♪

700
01:23:05,250 --> 01:23:08,750
♪ Odjeven si u bijelo ♪

701
01:23:11,625 --> 01:23:13,290
Mogu li vam pomoći?

702
01:23:13,291 --> 01:23:14,791
Trebaš da požuriš,

703
01:23:16,625 --> 01:23:18,415
Ali i dalje kupujem.

704
01:23:18,416 --> 01:23:22,625
Ili kupite nešto
ili možeš otići odmah,

705
01:23:27,000 --> 01:23:28,415
Ali ja samo gledam.

706
01:23:28,416 --> 01:23:29,749
Znam što pokušavaš učiniti

707
01:23:29,750 --> 01:23:31,749
i neću to podnijeti.

708
01:23:31,750 --> 01:23:35,250
Dakle, uzmite što želite i platite za to

709
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
ili možete odmah otići.

710
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
kužiš

711
01:23:48,250 --> 01:23:49,041
shvaćam

712
01:24:10,750 --> 01:24:11,665
Ovo je pljačka.

713
01:24:11,666 --> 01:24:13,790
Daj mi svoj jebeni novac.

714
01:24:13,791 --> 01:24:16,665
Isprazni jebeni registar.

715
01:24:16,666 --> 01:24:18,374
Odmah isprazni jebeni registar!

716
01:24:18,375 --> 01:24:20,290
Isprazni jebeni registar!

717
01:25:42,291 --> 01:25:42,875
pomozi mi...

718
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
molim te

719
01:26:09,916 --> 01:26:12,874
Možda ću dočarati
najsavršenija rođendanska torta

720
01:26:12,875 --> 01:26:14,999
i kada ova ljuska umre,
Ponijet ću ga sa sobom

721
01:26:15,000 --> 01:26:18,124
i pojest ćemo ga tamo gore
prije nego me izbace

722
01:26:18,125 --> 01:26:20,000
i pošalji me natrag u ovu usranu rupu.

723
01:26:20,916 --> 01:26:21,874
Hmm.

724
01:26:21,875 --> 01:26:23,541
Ne, znam.

725
01:26:25,500 --> 01:26:26,375
Zamisli ovo.

726
01:26:28,000 --> 01:26:33,625
Plavi auto, crna maska, crvena krv.

727
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Vidio si sve to u svojoj glavi, zar ne?

728
01:26:40,375 --> 01:26:42,874
Nisam imao kontrolu nad tim.

729
01:29:15,416 --> 01:29:16,250
Mauro.

730
01:29:20,750 --> 01:29:21,541
žao mi je

731
01:29:27,125 --> 01:29:28,000
u redu je

732
01:29:29,625 --> 01:29:30,791
Što imaš tamo?

733
01:29:33,416 --> 01:29:34,916
Riješio sam to.

734
01:29:36,750 --> 01:29:38,665
Sve smo krivo gledali.

735
01:29:38,666 --> 01:29:41,374
Vrijeme se skuplja u sebi, teče naprijed

736
01:29:41,375 --> 01:29:43,416
i unatrag istovremeno.

737
01:29:44,500 --> 01:29:46,875
Jednadžba nije drugačija.

738
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
Vrijeme je da uzmete lijek.

739
01:30:10,125 --> 01:30:10,916
Plava ili bijela?

740
01:30:12,750 --> 01:30:13,541
Bijela.

741
01:30:19,416 --> 01:30:20,375
volim te

742
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
Volim i tebe.

743
01:30:38,875 --> 01:30:40,291
Reci mi što vidiš.

744
01:30:42,250 --> 01:30:44,749
Moramo neke obnoviti
izvorne jednadžbe,

745
01:30:44,750 --> 01:30:49,750
ali energija se ne povlači
prema središnjoj točki.

746
01:30:50,125 --> 01:30:52,124
Udaljava se od toga,

747
01:30:52,125 --> 01:30:55,915
prepreke kroz prostor i
vrijeme beskonačnom brzinom

748
01:30:55,916 --> 01:30:57,124
i nevjerojatnu snagu.

749
01:30:57,125 --> 01:31:01,416
Mislim, jednako je koliko
početak kao i kraj,

750
01:31:04,916 --> 01:31:06,125
poput eksplozije.

751
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Kao bomba.

752
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Ne mrziš ovo mjesto.

753
01:31:42,250 --> 01:31:43,750
Mrzite nas.

754
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
Kako zovete a
biti da je to posvuda,

755
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
koja sve vidi,

756
01:32:12,666 --> 01:32:17,666
biće koje te promatra kod kuće, na poslu,

757
01:32:18,166 --> 01:32:22,041
pod tušem, kad masturbiraš,

758
01:32:23,041 --> 01:32:25,749
kad ukradeš grožđe
iz trgovine,

759
01:32:25,750 --> 01:32:30,000
kada jaywalk, kada ti
peći svoje jebene ostatke u mikrovalnoj?

760
01:32:36,375 --> 01:32:39,625
Biće koje zna kada si uplašen

761
01:32:40,916 --> 01:32:44,541
i sam i u bolu,

762
01:32:46,416 --> 01:32:49,125
biće koje može biti bilo tko

763
01:32:50,041 --> 01:32:55,041
i učiniti bilo što, ali
odluči ne učiniti ništa?

764
01:33:00,750 --> 01:33:04,124
Znate kako ja zovem to biće?

765
01:33:04,125 --> 01:33:07,000
Ja tog drkadžiju zovem beskorisnim,

766
01:33:08,750 --> 01:33:10,291
a ne znam za tebe,

767
01:33:12,541 --> 01:33:14,625
ali ne trebaju mi beskorisne stvari.

768
01:33:16,375 --> 01:33:20,375
ti
može uništiti sve.

769
01:33:20,625 --> 01:33:22,624
Sve?

770
01:33:22,625 --> 01:33:27,250
Ovdje je sve jebeno.

771
01:33:33,125 --> 01:33:35,875
I upravo ovdje.

772
01:35:00,750 --> 01:35:02,291
Što osjećaš?

773
01:35:07,916 --> 01:35:09,874
Vjeruj mi, ne znaš
želite promijeniti ljuske

774
01:35:09,875 --> 01:35:11,790
koliko sam u početku.

775
01:35:11,791 --> 01:35:14,500
To je sranje pucati i kraj
gore s hrpom smeća.

776
01:35:15,375 --> 01:35:19,624
Ali kad jednom postaneš dobar u tome,

777
01:35:19,625 --> 01:35:22,625
odlutat ćeš prema

778
01:35:24,375 --> 01:35:25,499
zdravi,

779
01:35:25,500 --> 01:35:27,250
pa, zdraviji.

780
01:35:28,375 --> 01:35:30,125
Ne zaboravite uzeti lijek.

781
01:35:31,041 --> 01:35:32,124
Plava pilula ili bijela pilula.

782
01:35:32,125 --> 01:35:32,999
Mmm.

783
01:35:33,000 --> 01:35:34,124
Plava pilula.

784
01:35:34,125 --> 01:35:35,624
Uvijek je plava.

785
01:35:35,625 --> 01:35:36,374
Pazi.

786
01:35:36,375 --> 01:35:37,250
Jednog dana bit će bijelo.

787
01:35:45,500 --> 01:35:46,791
Što osjećaš?

788
01:35:49,750 --> 01:35:53,625
Tuga.

789
01:35:55,416 --> 01:35:57,791
Sada shvaćate što
to znači biti čovjek.

790
01:37:22,666 --> 01:37:26,375
Kako neko biće u
izdržati život koji je tako mali?

791
01:37:28,416 --> 01:37:32,375
Kako pronalaze smisao
u bilo kojem njihovom nastojanju,

792
01:37:33,416 --> 01:37:37,125
njihovi izbori, njihove misli,

793
01:37:38,666 --> 01:37:42,999
i naizgled čine ne
razlika prema svemiru.

794
01:37:49,000 --> 01:37:50,624
Možda su to stvari koje rade

795
01:37:50,625 --> 01:37:52,625
dok su oni ovdje to je bitno.

796
01:37:55,125 --> 01:37:57,291
Možda su to ljudi koje susreću

797
01:37:58,375 --> 01:38:00,040
i živote koje mijenjaju

798
01:38:00,041 --> 01:38:03,000
koji daje njihovu kratku
kaotični životi smisao.

799
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Možda im je to svrha.

800
01:38:17,625 --> 01:38:22,625
A možda su tako i oni
znaju da doista postoje.